? 上一篇下一篇 ?

六一兒童節不如送孩子一套“魔法秘籍”

河南22选5开奖金额 www.sqpba.com     六一兒童節到了,各位家長是不是還在為小朋友的禮物發愁呢?找不到合適的禮物,不如送孩子一本優質的兒童讀物,讓孩子養成一個看書的好習慣,也能讓孩子更好的接觸新世界的大門。


    魔法是兒童時期最渴望的神奇事物,與其送孩子不喜歡的學習讀物,不如為孩子選擇一款更加能吸引孩子興趣的書籍——《哈利 · 波特》。


    “哈利·波特”充滿了濃濃的“愛”和“友誼”,如果“愛”和“友誼”也不足以讓那么多的讀者為之瘋狂的話,還有一個原因,那就是J.K.羅琳把魔法加入了其中,作者和讀者在羅琳創造的魔法世界中,有了更廣闊的想象空間——古城堡般的魔法學校以她特有的魅力歡迎了哈利和他的同學們:大禮堂的天花板上閃爍著耀眼的星光;白色的幽靈在他們頭頂上飄蕩;寬大的餐桌上擺滿了美味佳肴;會說話的肖像詢問他們入門的口令……這種生活是多么美妙迷人!


    2019年,人文社陸續推出“哈利·波特”英漢對照版,預計年底全部出完。英漢對照版有如下特點:


    最原汁原味的閱讀體驗


    “哈利·波特”系列作為翻譯文學作品,盡管譯者和編輯多年來已經反復對譯本進行了修訂,但是因為語言及背景文化的不同,在從一種語言翻譯成另一種語言的過程中仍不可避免地存在一些遺憾。英文原文中許多頭韻、回文、縮寫、雙關等文字游戲在翻譯成中文后往往會讓人摸不著頭腦,許多與英國文化背景相關的表達在我們的文化背景中則會因為缺少對應而對翻譯造成困難。英漢對照版的推出,可以幫助讀者在比對閱讀的過程中更好地理解故事和情節背后的文化,發現單語版本中遺失的趣味,同時從另一個角度欣賞中文譯文中的妙思。借著英漢對照版的出版,人民文學出版社再次對翻譯內容進行了修訂,力求為讀者還原最原汁原味的閱讀體驗。


    幫助英文學習者


    “哈利·波特”系列自出版以來,一直廣受各個年齡段的讀者喜愛。它不僅用充滿了想象力的情節為讀者們編織了一個神奇的魔法世界,還用細膩的筆觸帶領讀者體驗了英倫文化。這次英漢對照版的推出,也是對希望通過閱讀“哈利·波特”系列提高英語學習的廣大讀者的一個回饋。閱讀英漢對照版,讀者們無須在遇到生詞時查閱字典,陌生的文化背景你也可以心領神會。伴隨著趣味閱讀英語學習變得輕松自如。


    精美裝幀 回歸童年


    這次推出的英漢對照版選用了深受大家喜愛、陪伴著一代哈迷長大的人文社初版“哈利·波特”系列封面,也是當年美國推出的初版封面,并重新進行了排版設計。比起初版封面更加清晰、鮮亮。同時,考慮到雙語版本的厚度較大,內文紙張選用了瑞典進口輕型紙,不僅重量輕,還容易攤開,方便閱讀。


    “哈利·波特”系列中的前三部已上市,其余四部英漢對照版也將在2019年陸續推出,敬請期待!


    《哈利·波特》全彩繪本


    這是J.K.羅琳創作的魔法經典的全彩繪本,書中充滿了英國著名插畫師吉姆·凱繪制的絢麗彩圖。這是一場絕對迷人的盛宴,獻給忠實的哈迷和新的讀者們。全彩繪本就是一部精美的大畫本,其中的每幅圖都讓人震撼!前三部已出版,第四部《哈利·波特與火焰杯》預計年底出版!


    哈利·波特(典藏版 全七冊)


    “哈利·波特”精裝典藏版(全7冊),所有文字都由“哈利·波特”系列譯者馬愛農進行精心完善和修訂,共計287萬字。典藏版還采用了官方新版封面,由J.K.羅琳指定的英國新銳設計師奧利·莫斯設計,封面采用異質同構的設計手法,藝術感十足。


    哈利·波特與被詛咒的孩子


    《哈利·波特與被詛咒的孩子》以J.K.羅琳、約翰·蒂法尼和杰克·索恩創作的全新故事為基礎,是“哈利·波特”系列的第八個故事,是一部由杰克·索恩執筆的全新劇本,也是第一個被搬上舞臺的“哈利·波特”官方故事。


    舞臺劇的全球首演于2016年7月30日在倫敦西區舉行,緊隨其后出版的劇本也把哈利·波特和朋友、家人們的新旅程帶給世界各地的讀者。該劇受到戲劇愛好者和評論界的盛贊,劇本也立刻成了全球暢銷書。